-
1 пролить свет
• ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit[VP; subj: human or abstr; fixed WO]=====⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:- X clarifies Y.♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить свет
-
2 пролить свет
= бросить свет ( на что) ачыклау, ачыклык кертү, төшендереп бирү -
3 пролить свет
Jargon: let daylight (sunlight) into -
4 пролить свет
Jargon: let daylight (sunlight) into -
5 пролить свет на
Mathematics: illuminate, shed light (on), throw light on -
6 пролить свет на...
General subject: shed the lightУниверсальный русско-английский словарь > пролить свет на...
-
7 пролить свет
v1) gener. das Dünkel (на что-л.), ein Schlaglicht (auf etw.) werfen (на что-л.), ein Licht werfen2) idiom. (на что-л.) ein Schlaglicht auf etwas werfen -
8 пролить свет
להאירלהבהיר -
9 пролить свет
v1) gener. (бросить) arrojar (verter) luz (sobre), (бросить) sacar a la luz (на что-л.), (на что-л.) poner en claro, (на что-л.) verter luz (sobre)2) colloq. arrojar algo de luz -
10 пролить свет
vgener. faire la lumière sur(...) (на что-л.), jeter la lumière sur (qch) (на что-л.), jeter une vive lumière sur (qch) (на что-л.), verser le jour, (на что-л.) jeter un jour sur (qch), mettre en lumière -
11 пролить свет
v1) gener. far luce su (q.c.) (на что-л.), mettere in chiaro (q.c.) (на что-л.), mettere in luce (íà+A), porre in chiaro (q.c.) (на что-л.)2) liter. gettare luce su (q.c.) (на что-л.) -
12 пролить свет
• shed -
13 пролить свет
• vrhnout světlo -
14 пролить свет
shed/throw/cast (some, a little) light (up)on, (en)lighten, clear up, clarify, elucidate, explain, explicate, revealIn order to shed some light on the question of... Perhaps you could throw some light on the reason why she refuses to leave the house. Лекции о Хайдеггере пролили немного света на его философию. --- The lectures on Heidegger illuminated his philosophy to some extent.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > пролить свет
-
15 пролить свет на
-
16 пролить свет истины на что-л.
General subject: subject smth. to the glare of truth (газетная лексика)Универсальный русско-английский словарь > пролить свет истины на что-л.
-
17 пролить свет на проблему
1) General subject: shed light on the issue, throw light on a problem2) Diplomatic term: elucidate a problemУниверсальный русско-английский словарь > пролить свет на проблему
-
18 пролить свет на состояние духа его последователей
Универсальный русско-английский словарь > пролить свет на состояние духа его последователей
-
19 пролить свет на умонастроение (состояние духа) его последователей
General subject: throw light on the mentality of his followersУниверсальный русско-английский словарь > пролить свет на умонастроение (состояние духа) его последователей
-
20 пролить свет на умонастроение его последователей
1) General subject: (состояние духа) throw light on the mentality of his followers2) Makarov: throw light on the mentality of his followersУниверсальный русско-английский словарь > пролить свет на умонастроение его последователей
См. также в других словарях:
пролить свет — втолковать, растолковать, внести ясность, бросить свет, объяснить, изъяснить, разъяснить, пояснить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пролить свет — ПРОЛИВАТЬ СВЕТ на что. ПРОЛИТЬ СВЕТ на что. Книжн. Экспрес. Делать понятным, разъяснять что либо. Анечку интересовал только материал для её научной работы, преследовавшей цель пролить свет на древние религиозные обряды «земляных людей», или… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пролить свет — Пролить (бросить) свет на что Раскрыть что л., сделать ясным, понятным … Словарь многих выражений
пролить — свет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
свет — блеснул свет • действие, субъект брезжит свет • действие, субъект, мало бросать свет • действие видеть свет • восприятие виднеется свет • действие, субъект включать свет • действие, каузация включить свет • действие, каузация воссиял свет •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свет — I а ( у), предл.; в све/те, на свету/; м. см. тж. световой 1) Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный свет. Дневной свет. Свет луны … Словарь многих выражений
Свет — У этого термина существуют и другие значения, см. Свет (значения). Видимый свет часть всего света Свет электромагнитное излучение, испускаемое нагретым или находящимся в возбужд … Википедия
пролить — Пролить (проливать) кровь 1) (свою) за кого что (ритор.) погибнуть, пострадать, защищая кого что н. Мы за вас свою кровь проливали! 2) чью (ритор.) убить кого н. Много он крови пролил, людей загубил. Пролить (проливать) свет… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
пролить — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова